Informationen in Leichter Sprache

Wohnen Sie in Chur, Maladers oder Haldenstein?

Haben Sie zu wenig Geld und wissen nicht weiter? 

Der Kanton Graubünden hat eine Stelle,
die Ihnen hilft.
Diese Stelle heisst:
Regionaler Sozialdienst Chur/Plessur/Imboden

Melden Sie sich für ein Gespräch an.

• Rufen Sie an.
  Das ist die Telefon-Nummer: 081 257 26 67

• Oder gehen Sie vorbei.
  Die Adresse ist: Grabenstrasse 8
   

Sie bekommen dann vielleicht Geld von der Sozial-Hilfe.

Sind Sie nicht einverstanden mit dem Geld,
das Sie bekommen?

Melden Sie sich bei der Stelle für Sozial-Leistungen Chur.

• Rufen Sie an.
  Das ist die Telefon-Nummer: 081 254 51 72

• Oder gehen Sie vorbei.
  Die Adresse ist: Kornplatz 6
  Die Türe ist so angeschrieben: Sozialleistungen
  Der Schalter hat an diesen Tagen offen:
  Montag bis Donnerstag
  Von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und
  von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Haben Sie Fragen zu Renten und Familien-Zulagen? 

Es gibt noch andere Hilfe,
die Sie bekommen können:

• Rente im Alter
  Menschen im Alter bekommen jeden Monat eine Rente.
  Das ist wie ein Lohn für Menschen,
  die nicht mehr arbeiten.

• Ergänzungs-Leistungen
  Sie bekommen das, wenn Sie zu wenig Rente haben.

• Familien-Zulagen
  Sie bekommen das, wenn Sie Kinder haben.

• Zusatz-Leistungen
  Sie bekommen Zusatz-Leistungen,
  wenn Sie von der Rente und den Ergänzungs-Leistungen
  nicht leben können.

• Krankenkasse 
  Sie müssen weniger für die Krankenkasse bezahlen, 
  wenn Sie wenig Einkommen haben.

• Pflege 
  Sie bekommen Geld, 
  wenn Sie Pflege brauchen und wenig Geld haben.

Die AHV-Stelle hilft Ihnen.

• Rufen Sie an.
  Das ist die Telefon-Nummer: 081 254 45 97

• Oder gehen Sie vorbei.
  Die Adresse ist: Kornplatz 6
  Die Türe ist so angeschrieben: AHV-Zweigstelle
  Der Schalter hat an diesen Tagen offen:
  Montag bis Donnerstag
  Von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und
  von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Haben Sie Fragen zu Alimenten?

Die Alimenten-Stelle hilft Ihnen.

• Rufen Sie an.
  Das ist die Telefon-Nummer: 081 254 45 99

• Oder gehen Sie vorbei.
  Die Adresse ist: Kornplatz 6
  Der Schalter hat an diesen Tagen offen:
  Montag bis Donnerstag
  Von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und
  von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Bekommen Sie kein Geld von der Sozial-Hilfe der Stadt Chur?

Es gibt eine spezielle Hilfe für Personen,
die keine Sozial-Hilfe bekommen.
Diese Hilfe heisst: Sozial-Fonds.

Der Sozial-Fonds ist für Einzelpersonen und Familien
Sie müssen in Chur angemeldet sein.

Brauchen Sie Hilfe vom Sozial-Fonds?

Sie können ein Formular ausfüllen. 
Das Formular finden Sie hier: Formular für den Sozial-Fonds

Brauchen Sie Hilfe zu diesem Formular? 
Dann können Sie sich hier melden:

• Regionaler Sozialdienst Chur / Plessur / Imboden 
  Grabenstrasse 8 
  Telefon-Nummer: 081 257 26 67

• Pro Senectute 
  Alexanderstrasse 2 und 4 
  Telefon-Nummer: 081 300 35 20

• Pro Infirmis 
  Engadinstrasse 2 
  Telefon-Nummer: 058 775 17 17