Шановні зацікавлені та особи, що шукають притулку

Ще рік назад ніхто з нас не міг уявити, що в Україні буде війна і як вона змінить світ. Образи жорстокості та нелюдяності,а також напад на енерго та теплопостачання, нагадують нам, наскільки жорстокою є війна.

На сьогоднішній день Швейцарія прийняла майже 70 000 осіб, які шукали захисту зі статусом S. Близько 1660 з них проживають у кантоні Граубюнден; майже 470 у м. Хур. 65% тих, хто шукає захисту в місті Хур зі статусом S, проживають у колективних приміщеннях: за адресами Austrasse 12, Cadonaustrasse, у центрах первинного прийому Foral і Waldhaus і в транзитному центрі Quadrin. Багатьох також розміщено в центрі первинного прийому в Майерсбодені, який розташований у муніципалітеті Хурвальден.

Війна ще триває; страждання також живе тут, у Хурі, втіленням його є майже 500 людей, які шукають захисту з України чи інших кризових регіонів. Stadtrat та адміністративний персонал у ці дні є думками з усіма шукачами захисту та їхніми родинами. Місцеве населення поділяє біль розлуки та/або навіть втрати близьких. Ми всі сподіваємося невдовзі на мир. З огляду на це, місто Хур бажає всім веселих свят та всього найкращого у новому році.

Geschätzte Interessierte, liebe Schutzsuchende

Noch vor einem Jahr konnten wir alle uns nicht vorstellen, dass es einen Ukraine-Krieg geben wird und wie dieser die Welt verändert. Die Bilder von Brutalität und Unmenschlichkeit sowie die Angriffe auf die Energie- und Wärmeversorgung führen uns wieder vor Augen, wie grausam ein Krieg ist.

Die Schweiz hat bisher knapp 70'000 Schutzsuchende mit Status S aufgenommen. Rund 1'660 davon leben im Kanton Graubünden; knapp 470 in der Stadt Chur. 65 % der Schutzsuchenden in der Stadt Chur mit Status S leben in Kollektivunterkünften: an der Austrasse 12, an der Cadonaustrasse, in den Erstaufnahmezentren Foral und Waldhaus sowie im Transitzentrum Quadrin. Viele sind auch im Erstaufnahmezentrum Meiersboden untergebracht, welches jedoch auf Churwaldner Gemeindegebiet steht.

Der Krieg ist nach wie vor im Gange; das Leid wohnt auch hier in Chur, verkörpert durch die knapp 500 Schutzsuchenden aus der Ukraine oder auch weitere aus anderen Krisengebieten. In Gedanken sind der Stadtrat und die Verwaltungsangestellten auch in diesen Tagen bei allen Schutzsuchenden und ihren Familien. Die lokale Bevölkerung teilt den Schmerz, getrennt zu sein und/oder gar Liebste verloren zu haben. Wir alle hoffen auf einen baldigen Frieden. In diesem Sinne wünscht die Stadt Chur allen frohe Festtage und von Herzen nur das Allerbeste im neuen Jahr.

Теми бюлетенів:
1. Свята, їх значення, час роботи магазинів
2. chur-kultur.ch
3. Інформаційний пункт України (стійка)

Bulletin-Themen:
1. Feiertage, Bedeutung, Laden-Öffnungszeiten
2. chur-kultur.ch
3. Ukraine Informationsstelle (Schalter)

Свята, значення, години роботи магазинів

Наближаються свята. Нижче наведено деяку інформацію про їх значення та час роботи магазинів:

24 грудня
Святвечір: початок святкування народження Ісуса Христа. За легендою, Ісус Христос народився в ніч з 24 на 25 грудня 0 року.

25 грудня
У день Різдва святкують народження Ісуса Христа і втілення Месії.

26 грудня
2-й день Різдва Христового, також відомий як День Святого Стефана, є днем ​​пам'яті Святого Стефана. Кажуть, що він був першим християнським мучеником і, таким чином, першим, кого було вбито за його віру в Ісуса Христа.

31 грудня
Останній день григоріанського календаря називається переддень Нового року. Згідно з календарем святих Римсько-Католицької Церкви, це день пам’яті Святого Папи Сільвестра в переддень Нового року, після чого йде Новий рік.

1 січня
Новий рік; перший день нового року. Новий рік не має християнського підґрунтя. Це світське свято.

2 січня
2 січня вихідний день в Хурі, але це не є офіційне свято в усій Швейцарії.

Години роботи магазинів: 24 і 31 грудня магазини закриваються раніше, щонайпізніше о 16:00.

Усі магазини 25 грудня, 26 грудня та 1 січня - зачинені.

2 січня де-які магазини будуть відчинені.

Feiertage, Bedeutung, Laden-Öffnungszeiten

Die Feiertage stehen bevor. Nachfolgend ein paar Informationen zu deren Bedeutung und die Laden-Öffnungszeiten.

24. Dezember
Heilig Abend: Beginn der Feier der Geburt Jesu. Der Legende nach kam Jesus Christus in der Nacht vom 24. auf den 25. Dezember im Jahre 0 zur Welt.

25. Dezember
Am 1. Weihnachtstag wird die Geburt von Jesus Christus und damit Menschwerdung des Messias gefeiert.

26. Dezember
Der 2. Weihnachtstag, auch Stephanstag genannt, ist der Gedenktag an den heiligen Stephanus. Er soll der erste christliche Märtyrer gewesen und so als erster wegen seines Bekenntnisses zu Jesus Christus getötet worden sein.

31. Dezember
Der letzte Tag im gregorianischen Kalender wird als Silvester bezeichnet. Nach dem Heiligenkalender der römisch-katholischen Kirche ist dies der Gedenktag des heiligen Papstes Silvester. Auf Silvester folgt der Neujahrstag.

1. Januar
Neujahrstag; erster Tag im neuen Jahr. Der Neujahrstag hat keinen christlichen Hintergrund. Er ist ein weltlicher Feiertag.

2. Januar
Der 2. Januar, ist in Chur aber nicht in der ganzen Schweiz ein offizieller Feiertag.

Ladenöffnungszeiten: Am 24. und 31. Dezember schliessen die Geschäfte früher, viele spätestens um 16 Uhr.

Am 25. und 26. Dezember sowie am 1. Januar bleiben alle Geschäfte geschlossen.

Am 2. Januar haben die meisten Geschäfte wieder offen.

chur-kultur.ch

Всі події, один портал.

Chur-Kultur.ch – це щоденно оновлюваний онлайн-календар подій міста Хур. Він пропонує вичерпний огляд багатьох культурних пропозицій у місті. Водночас діячам культури, а також установам та організаціям культури пропонується презентаційний майданчик. З KulturLegi Graubünden багато пропозицій можна відвідати за зниженою ціною.

chur-kultur.ch

Alle Events, ein Portal.

Chur-Kultur.ch ist der tagesaktuelle Online-Veranstaltungskalender der Stadt Chur. Er bietet eine umfassende Übersicht über das reichhaltige Kulturangebot in Chur. Mit der KulturLegi Graubünden können die viele Angebote vergünstigt besucht werden.

Інформаційний пункт України (Інформаційна стійка)

Український інформаційний пункт міста Хур за адресою Poststrasse 35 далі доступний для всіх, хто має запитання. Щочетверга післяобіду - досупний україномовний співробітник. Електронні листи опрацьовуються на будь-якій мові: ukraine-info@chur.ch

Телефон: 081 254 52 52.

Ukraine Informationsstelle (Schalter)

Die Ukraine-Informationsstelle der Stadt Chur an der Poststrasse 35 steht weiterhin allen, die Fragen haben zur Verfügung. Jeweils am Donnerstagnachmittag ist eine ukrainisch-sprachige Mitarbeiterin anwesend. E-Mails werden in allen Sprachen beantwortet: ukraine-info@chur.ch. Telefon: 081 254 52 52.

Більше деталей:
Website der Stadt Chur
Website des Kantons Graubünden
Website des Bundes

Ми раді отримати відгук. Радо відповімо на запитання. Зв’яжіться з нами, ми розглянемо ваш запит.

З найкращими побажаннями!

Weitere Informationen:
Website der Stadt Chur
Website des Kantons Graubünden
Website des Bundes

Rückmeldungen nehmen wir gerne entgegen. Fragen beantworten wir ebenso umgehend. Kontaktieren Sie uns, wir nehmen uns Ihrem Anliegen an.

Freundliche Grüsse
_________________________________________
Ukraine Informationsstelle
Stadt Chur
Departement Bildung Gesellschaft Kultur
Poststrasse 35
7000 Chur

Telefon: +41 81 254 52 52
E-Mail: ukraine-info@chur.ch

Internet: www.chur.ch