Inhalt
Ukraine-Bulletin Stadt Chur (Nr. 3 vom 8. Juli 2022)
|
Інформаційний бюлетень м.Хур (Nr. 3 від 08.07.2022) Ukraine-Bulletin der Stadt Chur (Nr. 3 vom 08.07.2022) |
|
|
Шановні зацікавлені та особи, що шукають притулку Незважаючи на перший саміт присвячений відбудові України в Лугано, російські атаки на сході країни тривають. Близко 8.4 мільйонів населення покинуло територію України. Більше аніж 6.3 мільйонів були змушені пересилитись у власній країні. В кантоні Граубюнден проживає близько 1250 осіб зі статусом захисту S, близькр 200 з них знаходиться в коликтивному розміщенні та 190 осіб, що шукають притулку, проживають в місті Хур. В нерегулярному порядку Stadt Chur інформує усі доступні нам контакти про речі, які варто знати. В разі, якщо ви не бажаєте отримувати наші інформаційні бюлетені, просимо відписатись тут: Abmeldung Ukraine-Bulletin. Ми радо внесемо нові адреси у список розсилки Anmeldung Ukraine-Bulletin. Geschätzte Interessierte, liebe Schutzsuchende Unbeachtet des ersten Wiederaufbau-Gipfels in Lugano halten die russischen Angriffe im Osten des Landes an. Rund 8,4 Millionen Menschen sind aus der Ukraine geflüchtet, mehr als 6,3 Millionen sind im eigenen Land entwurzelt. Im Kanton Graubünden leben rund 1'250 Menschen mit Status S, etwas mehr als 200 davon in Kollektivunterkünften. Knapp 190 Schutzsuchende wohnen in der Stadt Chur. In unregelmässigen Abständen informiert die Stadt Chur mit dem Ukraine-Bulletin alle uns zur Verfügung gestellten Kontakte über Wissenswertes. Falls Sie unsere Informationen nicht mehr wünschen, teilen Sie uns dies bitte mit an Abmeldung Ukraine-Bulletin. Neue Adressen nehmen wir gerne auf unter Anmeldung Ukraine-Bulletin. |
|
|
Теми бюлетенів:
Bulletin-Themen:
|
|
|
Parentu – додаток для поінформованих батьків З додатком Parentu батьки отримують інформацію щодо навчання, виховання та здорового розвитку своїх дітей. Контент відповідає фазам розвитку дитини та є доступним 15 мовами у формі коротких, зрозумілих текстів, фото/відео та аудіо файлів. Інформація відсилається Push-повідомленнями безпосередньо на смарттелефони батьків. parentu – Die App für informierte Eltern Mit parentu erhalten Eltern Informationen zu Bildung, Erziehung und zum gesunden Aufwachsen ihrer Kinder. Die Inhalte entsprechen den Entwicklungsphasen der Kinder und informieren in 15 Sprachen mit kurzen verständlichen Texten, Bildern, Kurzfilmen und Audiofiles. Die Informationen werden über Push-Nachrichten direkt auf das Smartphone der Eltern geschickt. |
|
|
Шкільні канікули в м. Хур З 4 липня по 12 серпня 2022 в м.Хур тривають шкільні літні канікули. В міських початкових школах в цей період занняття не проводяться. Дозвілля з немовлятами та малими дітьми Spikl-Treff – це безкоштовна пропозиція для сімей у м. Хур з метою встановлення контактів, спільного навчання, гри та розваг: щочетверга з 8.30 до 10.30 у сімейному центрі Planaterra: www.chur.ch/spikl. Дозвілля для молоді Молодіжна праця м.Хур JuAr вже відкрита: звичайний час роботи або літня програма згідно з веб-сайтом www.jugendarbeitchur.ch. Schulferien der Stadt Chur Vom 4. Juli bis 12. August 2022 sind in der Stadt Chur Schulsommerferien. In der städtischen Volksschule findet in dieser Zeit kein Unterricht statt. Freizeit mit Babys und Kleinkindern Der Spikl-Treff ist ein kostenloses Angebot für Familien in Chur mit dem Ziel, Kontakte zu knüpfen, gemeinsam zu lernen, zu spielen und Spass zu haben: jeden Donnerstag von 8.30 - 10.30 Uhr im Familienzentrum Planaterra: www.chur.ch/spikl. Freizeitgestaltung für Jugendliche Die Jugendarbeit der Stadt Chur JuAr hat geöffnet: normale Öffnungszeiten bzw. Sommerprogramm gemäss Homepage www.jugendarbeitchur.ch. |
|
|
Національне свято 1 серпня 2022 1 серпня є національним святом Швейцарії. В м.Хур святкування відбуватиметься на Quaderwiese. З 18.30 до опівночі – феєрверки, дитячі розваги з парадом ліхтариків та чудовий концерт гурту Forceful. Nationalfeiertag 1. August 2022 Der 1. August ist der Nationalfeiertag der Schweiz. In Chur wird dieser auf der Quaderwiese gefeiert. Von 18.30 bis 24.00 Uhr gibt es Feuerwerk, Kinderunterhaltung mit Lampionumzug und einem tollen Konzert der Band Forceful. |
|
|
Фестиваль в м.Хурі з 12-14 серпня 2022 У вихідні перед початком нового навчального року в старому місті проходитиме традиційний Фестиваль м.Хура. Цього року близько 50 спільнот запрошують вас насолодитися різноманітними кулінарними вишукуваннями: www.churerfest.ch. Churer Fest 12. bis 14. August 2022 Jeweils am Wochenende vor Beginn eines neuen Schuljahres findet in der Altstadt das traditionelle Churer Fest statt. Dieses Jahr laden rund 50 Vereine mit einem vielseitigen kulinarischen Angebot zum Geniessen und Verweilen ein: www.churerfest.ch. |
|
|
Chur Plus шукає підтримки ChurPlus є незалежною асоціацією, яка підтримує людей на ринку праці, у зміцненні їх шансів на працевлаштування. Ми шукаємо розробників програмного забезпечення (бази даних та додатків). ChurPlus sucht Unterstützung ChurPlus ist ein eigenständiger Verein und unterstützt Menschen, in arbeitsmarktnahem Umfeld ihre Arbeitsmarktfähigkeit zu stärken. Gesucht werden Softwareentwickler (Datenbanken und Apps). |
|
|
KulturLegi Граубюнден KulturLegi це перепустка, яка дає можливість людям з низькими доходами мати спрощений доступ до певних громадських заходів та дозвілля за зниженими цінами. Перепустка також доступна для біженців зі статусом S, які мають невеликий бюджет (читайте тут: KuLe beantragen). KulturLegi Graubünden Die KulturLegi ist ein Ausweis, der Menschen mit geringem Einkommen erleichterten Zugang zu bestimmten Anlässen des öffentlichen Lebens und Angeboten des Freizeitbereichs zu ermässigten Preisen ermöglicht. Sie steht auch Schutzsuchenden mit Status S zu, die nur über ein geringes Budget verfügen (siehe KuLe beantragen). |
|
|
Інформаційні заходи, для осіб, що шукають притулку У четвер, 11 серпня 2022, о 17.00 год.відбудеться 4 інформаційна зустріч для українців в шкільній аудиторії Quader, Aula, Loestrasse 1, 7000 Chur Усі бажаючі, а також приймаючі сім’ї ласкаво запрошуються долучитись. Informationsanlass für Schutzsuchende Am Donnerstag, 11. August 2022, 17.00 Uhr, findet der vierte Informationsanlass für Ukrainerinnen und Ukrainer in der Aula des Schulhauses Quader statt. Selbstverständlich dürfen auch Begleitpersonen, wie zum Beispiel Gastgebende, teilnehmen. Eine Anmeldung ist nicht nötig. |
|
|
Український інформаційний центр (стійка) Український інформаційний центр в м.Хур надалі радо допоможе усім особам з запитаннями. На протязі липня 2022 стійка працює з понеділка по п'ятницю з 08:00-12:00. Інформація надається німецькою, англійською, італійською, українською та російською. З 2 серпня стійка відновить працю післяобіду. Працівники центру доступні за телефоном 081 254 52 52. Запитання на усіх мовах можна надсилати за адресою ukraine-info@chur.ch. Ukraine Informationsstelle (Schalter) Die Ukraine-Informationsstelle der Stadt Chur steht weiterhin allen, die Fragen haben zur Verfügung. Der Schalter ist im Monat Juli nur morgens von Montag bis Freitag, 8.00 bis 12.00 Uhr, geöffnet. Auskünfte können in Deutsch, Englisch, Italienisch, Ukrainisch und Russisch erteilt werden. Ab 2. August ist der Schalter dann auch nachmittags von 13.30 bis 17.00 Uhr offen. Telefonisch stehen die Mitarbeiterinnen unter 081 254 52 52 zu den gleichen Zeiten zur Verfügung. E-Mails werden in allen Sprachen beantwortet: ukraine-info@chur.ch. |
|
|
Більше деталей: Website des Kantons Graubünden Ми раді отримати відгук. Радо відповімо на запитання. Зв’яжіться з нами, ми розглянемо ваш запит. З найкращими побажаннями!
Weitere Informationen: Website des Kantons Graubünden Rückmeldungen nehmen wir gerne entgegen. Fragen beantworten wir ebenso umgehend. Kontaktieren Sie uns, wir nehmen uns Ihrem Anliegen an. Freundliche Grüsse Telefon: +41 81 254 52 52 |