Kopfzeile

Inhalt

  • Ukraine-Bulletin

    Місто Хур з жахом спостерігає за подіями в Україні. Для нас важливе благополуччя тих, хто шукає захисту в нашому місті. Періодично будемо інформувати про актуальне в інформаційному українському бюлетені. Це перший. У ньому ми ділимось новинами та речами, які варто знати. Ми з радістю додаємо нові адреси. Записатись на підписку можна тут: Anmeldung Ukraine-Bulletin
     
    Die Stadt Chur verfolgt die Geschehnisse rund um die Ukraine mit Bestürzung. Das Wohlergehen der Schutzsuchenden liegt der Stadt am Herzen. Im Ukraine-Bulletin wird in unregelmässigen Abständen über Neuigkeiten und Wissenswertes informiert. Falls Sie das Bulletin künftig erhalten möchten, melden Sie sich hier an: Anmeldung Ukraine-Bulletin.
     
    Bulletin Nr. 1 vom 6. Mai 2022
     
    Бюлетень Nr. 1 від 6 травня 2022

    Ukraine-Bulletin der Stadt Chur (Nr. 1 vom 06.05.2022)

    Теми інформаційних бюлетенів: Український інформаційний центр (стійка) Інформаційні заходи для тих, хто шукає притулку Курси німецької мови для осіб зі статусом…

    Теми інформаційних бюлетенів:

    1. Український інформаційний центр (стійка)
    2. Інформаційні заходи для тих, хто шукає притулку
    3. Курси німецької мови для осіб зі статусом S
    4. Медична гаряча лінія (Medgate)
    5. Безкоштовні заняття спортом - Chur bewegt, травень
    6. Робота з молоддю в м.Хур
    7. Діти в школі

    Bulletin-Themen:

    1. Ukraine Informationsstelle (Schalter)
    2. Informationsanlässe für Schutzsuchende
    3. Deutschkurse für Personen mit Schutzstatus S
    4. Medizinische Hotline (Medgate)
    5. Kostenlose Fitnesskurse – Chur bewegt im Mai 2022
    6. Jugendarbeit der Stadt Chur
    7. Kinder in die Schule!

    1. Український інформаційний центр (стійка)

    Український інформаційний центр в м.Хур радо допоможе усім особам з запитаннями. Стійка працює з понеділка по п'ятницю з 08:00-12:00 та з 13:30-17:00. Інформація надається німецькою, англійською, італійською та російською. У четвер та ранок п’ятниці також українською. Працівники центру доступні за телефоном 081 254 52 52. Запитання на усіх мовах можна надсилати за адресою ukraine-info@chur.ch.

    1. Ukraine Informationsstelle (Schalter)

    Die Ukraine-Informationsstelle der Stadt Chur steht allen, die Fragen haben zur Verfügung. Der Schalter ist von Montag bis Freitag, 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr, geöffnet. Auskünfte können in Deutsch, Englisch, Italienisch und Russisch und donnerstags ganztags sowie am Freitagmorgen auch in Ukrainisch erteilt werden. Telefonisch stehen die Mitarbeiterinnen unter 081 254 52 52 zu den gleichen Zeiten zur Verfügung. E-Mails werden in allen Sprachen beantwortet: ukraine-info@chur.ch.

    2. Інформаційні заходи, для осіб, що шукають притулку

    За наступними датами відбудуться чергові інформаційні зустрічі:

    • Середа, 25 травня 2022, о 19.00 год.
    • Середа, 29 червня 2022, о 17.00 год.
    • Четвер, 11 серпня 2022, о 17.00 год.

    Шкільна аудиторія Quader, Aula, Loestrasse 1, 7000 Chur

    Усі бажаючі, а також приймаючі сім’ї ласкаво запрошуються долучитись.

    2. Informationsanlässe für Schutzsuchende

    An folgenden Daten finden Informationsanlässe für Ukrainerinnen und Ukrainer statt:

    • Mittwoch, 25. Mai 2022, 19.00 Uhr
    • Mittwoch, 29. Juni 2022, 17.00 Uhr
    • Donnerstag, 11. August, 17.00 Uhr

    Schulhaus Quader, Aula, Loestrasse 1, 7000 Chur

    Selbstverständlich dürfen auch Begleitpersonen wie zum Beispiel Gastgebende teilnehmen.

    3. Курси німецької мови для осіб зі статусом S

    Кантональний відділ інтеграції організовує та координує курси німецької мови для осіб зі статусом S. Цей курс є безкоштовним та добровільним. Догляд за дитиною до 5 років під час курсу є гарантованим.

    Більше деталей та запис на курс: Deutschkurse

    3. Deutschkurse für Personen mit Schutzstatus S

    Die Fachstelle Integration des Kantons organisiert und koordiniert Deutschkurse für Personen mit Schutzstatus S. Diese Kurse sind kostenlos und freiwillig. Die Kinderbetreuung bis 5 Jahre ist während der Kurszeiten gewährleistet.

    Weitere Informationen und Anmeldung: Deutschkurse

    4. Медична гаряча лінія (Medgate)

    Для біженців з України в Швейцарії: 058 387 77 20 
    Щоденно з 8:00 до 20:00

    Сервіс перекладу з понеділка по п'ятницю з 8:00 до 17:00

    Гаряча лінія є безкоштовною.

    4. Medizinische Hotline (Medgate)

    Für geflüchtete Ukrainerinnen und Ukrainer in der Schweiz:
    058 387 77 20
    täglich von 8 bis 20 Uhr,
    Übersetzungsdienst Montag bis Freitag, 8 bis 17 Uhr

    Die Hotline ist kostenlos.

    5. Безкоштовні заняття спортом - Chur bewegt, травень 2022

    Спільнота Fitamin в колаборації з 24 фітнес залами та фітнес тренерами на протязі травня пропонує безмежний вибір активності. Ви знайдете на 7 різних локаціях безкоштовні фітнес заняття Fitnesskurse. Записатись можна online безпосередньо.

    5. Kostenlose Fitnesskurse – Chur bewegt im Mai 2022

    Der Verein Fitamin bietet in Zusammenarbeit mit 24 verschiedenen Fitnessstudios und Fitnesstrainer/-innen auch diesen Mai zahlreiche Aktivitäten an. An sieben verschiedenen Orten finden kostenlose Fitnesskurse statt. Anmeldungen können direkt online gemacht werden.

    6. Робота з молоддю в м.Хур

    Сервіс по роботі з молоддю пропонує різноманітні можливості для молоді. Молодь заохочується до реалізації ідей та проектів. Молодим людям надається підтримка та поради у складних життєвих ситуаціях. Молодіжний центр є в приміщенні зустрічей молоді 10, що знаходиться в молодіжному центрі Stadtbaumgarten двері відчинені для усіх молодих людей віком від 12 до 18 років з міста Хур та околиць. У середу пополудні двері відчинені для молоді в віці від 11 років, в п’ятницю та суботу - для молоді в віці від 12 років.

    Центр працює:
    Середа 14.00 - 18.00
    П'ятниця 16.00 - 21.00
    Субота 16.00 - 20.00

    Більше деталей: www.jugendarbeitchur.ch

    6. Jugendarbeit der Stadt Chur

    Die Jugendarbeit der Stadt Chur bietet vielfältige Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung an. Jugendliche werden gefördert, Ideen und Projekte zu realisieren. In anspruchsvollen Lebenssituationen werden Jugendliche beraten und unterstützt. Zentral ist der Jugendtreff District 10 im Jugendhaus Stadtbaumgarten. Er steht allen Jugendlichen aus Chur und Umgebung im Alter zwischen 12 und 18 Jahren offen. Am Mittwochnachmittag ist der Zutritt bereits ab 11 Jahren und am Freitag und Samstag ab 12 Jahren möglich.

    Öffnungszeiten:

    Mittwoch 14.00 - 18.00 Uhr
    Freitag 16.00 - 21.00 Uhr
    Samstag 16.00 - 20.00 Uhr

    Weitere Informationen: www.jugendarbeitchur.ch

    7. Діти в школі

    Українські діти повинні якомога швидше зареєструватись в дитсадок чи школу міста. Реєстрація: Anmeldung Stadtschule. Працівники Інформаційного центру за адресою Postsrasse 35 з радістю допоможуть.

    7. Kinder in die Schule!

    Ukrainische Kinder müssen möglichst rasch bei der Stadtschule für den Kindergarten und die Schule angemeldet werden: Anmeldung Stadtschule. Die Mitarbeiterinnen des Auskunftsschalters an der Poststrasse 35 helfen gerne.

    Більше деталей:

    Website der Stadt Chur

    Website des Kantons Graubünden

    Website des Bundes

    Ми раді отримати відгук. Радо відповімо на запитання. Зв’яжіться з нами, ми розглянемо ваш запит.

    З найкращими побажаннями!

    Weitere Informationen:

    Website der Stadt Chur

    Website des Kantons Graubünden

    Website des Bundes

    Rückmeldungen nehmen wir gerne entgegen. Fragen beantworten wir ebenso umgehend. Kontaktieren Sie uns, wir nehmen uns Ihrem Anliegen an.

    Freundliche Grüsse
    _________________________________________
    Ukraine Informationsstelle
    Stadt Chur

    Departement Bildung Gesellschaft Kultur
    Poststrasse 35
    7000 Chur

    Telefon: +41 81 254 52 52
    E-Mail: ukraine-info@chur.ch

    Internet: www.chur.ch